close
"Make everything as simple as possible, but not simpler" - Albert Einstein
"當管理觀念流於簡單口號，更具殺傷力。" - 摘自「管理是什麼」一書
"天下沒有容易之事，但也沒有做不到的事" - 王永慶
幾次看到愛因斯坦的這一句名言：make everything as simple as possibe, but not simpler. 這一句話，在中文翻譯上，並不好翻；甚至在這句話的真正意涵上，連外國人似乎都有所爭議，各有不同的解釋。
前面一句make everything as simple as possible，這一句是比較沒有爭議的，白話就是說" 盡可能簡化所有的事情" - 這也是一般稍微有頭腦的人，都能夠認同的話，但是重點是他又說了後面一句 "but not simpler"...嗯，要盡可能簡單，但是又不要"simpler" 較簡單？這個似乎有點怪怪的。
經過一番思考後，我的結論是：
make everything as simple as possible, but not simpler - 應該要翻成"盡可能簡化事情，但勿將事情本身視為簡單"
又要簡單化事情，但是又不要將事情看為簡單？感覺好像有點繞口令的樣子。看似矛盾，其實不然。
要真的解釋這段話，並不是三言二語解釋得了的。
王永慶說："天下沒有容易之事，但也沒有做不到的事" ，前一句話，就是呼應了 "...but not simpler" - 不要將事情想簡單、容易了。
或者愛因斯坦也觀查到一個現象，就是一般人在簡化事物的同時，也將事物的本質給簡化了。就像在「管理是什麼」一書中，有提到："當管理觀念流於簡單口號，更具殺傷力。"
為什麼需要簡單口號？因為大部分人傾向於喜歡容易/簡單的事，再者太過於複雜的理念或是觀念，一般人可能也聽不懂 - 所以才需要make everthing as simple as possible - 但是，事物/ 觀念的本質，往往不如表面看來簡單!!!
俗話說：化簡為繁易，化繁為簡難。Make ererything as simple as possible就是一道「化繁為簡」的過程 - 簡單來說，就是在講拆解/分析事物的能力，就是數學解題過程中的推算技巧。
以現在小學生就知道的最簡單數學來做例子解釋這句話：
A=B, B=C, C=X, X=Y ==>推出A=Y
在這一連串推出A=Y的過程，就是make everything as simple as possible的方法，而A=Y是他的結論。相信很多人一定在就學時有過這種推論的學習，其實現在的建構式數學，也就是以這種理論作為基礎的。
而有趣的是，一般人，往往只記得A=Y這個 結論/結果，反而忽略了推斷出A=Y的過程 - 這就是愛因斯坦後一句想要提醒我們"..but not simpler" - 不要被事物所程現出來的簡單表相所迷惑，而缺乏去追求隱藏於事物表面之下的真相與其複雜性的好奇心。
"當管理觀念流於簡單口號，更具殺傷力。" 所要說的即是，過度簡化事物，會帶來不可測的毀滅性結果 - 這絕非原創者的初衷。是以，除了記得要 make everyting as simple as possible...也一定要記得 ..but not simpler這後一句話啊。否則犯了不求甚解，甚至以偏概全的毛病，那就非正確的解決問題之道了。
全站熱搜
留言列表
